|
Home >> Arts >> Literature >> Authors >> V >> Vian, Boris |
|
Boris Vian (March 10, 1920 - June 23, 1959) was a French writer, poet, singer, and musician, who likewise wrote under a nom de guerre Vernon Sullivan. He was innate inside Ville-d'Avray, near Paris, and educated at the École Centrale Paris. His works were typically extremely controversial, however his writing & performance of jazz songs gained a admiration of numbers of noted list.
Career Vian wrote Decade novels, including popular hardboiled thrillers published under a title Vernon Sullivan, Vian's fictionalised American persona. A Sullivan body of work earned Vian opprobium & fame within equal measure, & he was fined 100,000 francs for the 100,000 copies sold of ''J'irai cracher tyre vos tombes. His books were often banned. Under his have title Vian published 50'Arrache-Coeur (Heartsnatcher), L'Herbe Rouge, 50'automne à Pékin & what critics look upon his masterpiece to exist as Fifty'Écume des Jours. 50'Écume des Jours'' appears around threesome english translations, however Stanley Chapman's translation, called Froth on the Daydream, is the most extremely regarded. ''50'Écume des Jours wwhen translated by an Western inside 1968 as Mood Indigo (known when for the celebrated Duke Ellington song), & last by Paul Knobloch as Foam of the Daze. A difficulty of translating Vian possibly accounts for his proportional obscurity in the English speaking globe. Fifty'écume inside English means foam, foam or even spume, however a expression l'écume des jours'' occurs as flaky & grotesque concoction, average of Vian's weak & phantasmagoric touch. Critics comment that inside ''50'Écume des Jours'' -- which Raymond Queneau called 'the virtually all heartbreakingly poignant modern romance ever written' -- Vian's ingenious & playful apply of language is the for dimension of meaning that supplements average elements of plot & character. A difficulty of re-capturing a distinctively Vian-esque tone & charm of the text is the challenge confronting his translators. Although this can be a instance within each translation, Vian's novels come unquestionably franco-français -- that is, attached irrevocably to the language of their composition. Vian was Raymond Chandler's French translator; he was intimately, if remotely, required sustaining U.s. pop-culture & its reception around France. He as well authored plays, short stories & songs, including the 1958 collaboration on the opera Fiesta by owning Darius Milhaud. He typically played jazz at the "Tabou", the club (at present defunct) placed in the Rue Dauphine, or so Saint-Germain des Prés, in Paris. He played the pocket cornet, which he known as "trompinette" in his verse form. His best known song was "Le déserteur", the pacifist song written during a Indochina War. His songs were recorded by the kind of more creative person, including Juliette Gréco, Nana Mouskouri, Yves Montand, Magali Noel, and Henri Salvador. Serge Gainsbourg said that seeing Boris Vian on stage inspired him to try his hand at songwriting. The jazz enthusiast, he served when liaison for, among others, Duke Ellington and Miles Davis in Paris. He wrote for many French jazz-reviews (Le Jazz Hot, Paris Jazz) & promulgated many articles treating by using jazz two inside America & France. Though he never put a foot within Our contries soil, the themes of each jazz & Usa dog heavy in his operate. Vian's literary act was intimately attached to his love of jazz. In the prolusion to ''50'Écume des Jours, he writes, "There are only two things: love, all sorts of love, with pretty girls, and the music of New Orleans or Duke Ellington. Everything else ought to go, because everything else is ugly..." Vian expressed himself around music & around literature, so to speak, in the equivalent breath.
Death
Selected bibliography
Dramatic works
Poetry
Translations
| |
|
Boris Vian For the English-speaking world. Some resources for collaboration by other Vianophiles around the world. |
© 2005 GeneralAnswers.org